RO: Încă de la începuturile noastre în ale călătoritului, ne-a plăcut enorm să petrecem timp în aeroport. Da, suntem dubioșii care vin întotdeauna devreme la aeroport, doar pentru a bea o cafea în timp ce ne uităm la avioane decolând 🙂 Și dacă în urmă cu mulți ani nu aveam niciun criteriu de selecție atunci când cumpăram bilete de avion (întotdeauna o făceam impulsiv, fără să avem niciun fel de strategie), în ultimii ani am realizat cât este de important să alegi strategic anumite zboruri, pentru a avea o călătorie cât mai plăcută și mai confortabilă. Deși există mai multe alianțe aeriene, în ultimii ani am hotărât să alegem zboruri din alianța SkyTeam, pentru a beneficia cât mai mult de tot ce are de oferit programul lor de loialitate, Flying Blue. Astfel că încercăm să alegem întotdeauna zboruri cu companii aeriene care să facă parte din această alianță (sunt peste 39 de companii aeriene care fac parte din alianța SkyTeam). În ultima perioadă, de când călătorim cu Alexei, suntem foarte atenți ce fel de zboruri alegem, ce companii, ce orare de zbor, și pentru că am realizat că este extrem de util să avem diverse beneficii atunci când călătorim toți trei, am ales să luăm întotdeauna zboruri din cadrul unei singure alianțe. În felul acesta putem strânge cât mai multe mile, ce pot fi folosite pentru a cumpăra alte zboruri, upgrade-uri, mașini de închiriat ori hoteluri. Printre alte beneficii pe care ni le aduce statusul GOLD de membru Flying Blue sunt prioritatea la îmbarcare și check-în, acumulare de mile suplimentare, locuri preferențiale în avion și cel mai important pentru noi, accesul în business lounge-urile din aeroporturi atunci când călătorim cu o campanie aeriena din alianță. Strategia noastră este să preferăm întotdeauna un zbor din alianța SkyTeam, pentru a beneficia de toate aceste lucruri și pentru a ne asigura statutul pentru anul următor (un membru are 12 luni pentru a acumula punctele XP necesare pentru a-și păstra statutul în alianță).

EN: Ever since we started travelling we always enjoyed spending time in the airport. Yup, we’re those weirdos that always arrive early at the airport, just to have a coffee while watching the airplanes taking off 🙂 And even though few years ago we had absolutely no criteria when buying an airplane ticket (we were always doing it impulsively, without any kind of strategy), lately we realized that it is extremely important to strategically choose the flights in order to have a comfortable and pleasant trip. There are many airline alliances but we decided to only choose flights from SkyTeam alliance so that we can benefit more of the advantages offered by their Frequent Flyer loyalty programme, Flying Blue. So we always try to choose flights from an airline that is part of SkyTeam (there are more than 39 airlines part of SkyTeam). Especially since we started travelling with Alexei, we are very careful what flights we choose, what companies, what flying schedules, because we finally realized how important it is to have different benefits when travelling together, the three of us. So we are now focusing on only one airline alliance, trying to earn as many miles as possible, that can be used to buy other flights, upgrades, rental cars or even hotels. Among other benefits that our Flying Blue GOLD status brings are priority boarding and check-in, earning additional miles, seat options and the most important for us, access in the Business Lounges from any airport in the world when we travel with a company from SkyTeam alliance. Our strategy is to always prefer a flight from SkyTeam alliance to benefit of all these advantages and also to ensure our status for the next year (a member has 12 months to accumulate the necessary XP points to maintain his status in the alliance).

RO: Astfel că vom încerca să documentăm experiența noastră din fiecare Business Lounge pe care îl vom întâlni în călătoriile noastre. Și începem cu Amsterdam 🙂 Aproape că știm întregul aeroport Schiphol ca-n palmă, atâtea plecări și sosiri avem pe acest aeroport 🙂 Iar Business Lounge-ul 52 (KLM non-Schengen Crown Lounge) din acest aeroport este sincer, unul dintre cele mai frumoase și mai atent decorate business lounge-uri pe care le-am întâlnit vreodată! Este drept că tocmai ce a fost renovat, totul este nou nouț și arată impecabil, începând cu scările rulante de la intrare, încadrate de pereți plini cu căsuțe olandeze din ceramică de Delft, până la întreaga configurație a lounge-ului. Există chiar și o zonă terasată, care simulează un munte (chiar așa se și numește, The Mountain) și o cascadă liniștită (unde am petrecut tot timpul în lounge), aceasta fiind de altfel highlight-ul lounge-ului.

EN: So we will try to document our experience from each Business Class Lounge that we will encounter in our travels. And of course, we’re starting with Amsterdam 🙂 We could say that we know every inch of the entire Schiphol airport, that’s how many departures and arrivals we had on this airport 🙂 And Business Lounge 52 *KLM non-Schengen Crown Lounge) is honestly one of the most beautiful and nicely decorated business lounges we’ve ever seen! It is true that it was recently renovated, everything is brand new and looks impeccable, starting with the stairs from the entrance and the walls full of KLM Delftware houses and ending with the entire configuration of the lounge. There is also a terraced area, that simulates a mountain (actually that’s how they call it – The Mountain) and a tranquil waterfall (where we spent our entire time in the lounge) – as a matter of fact this is the highlight of the lounge.







RO: Pe treptele “muntelui” există o mulțime de decoruri: ceramică Delft, avioane, postere sau renumitele căsuțe de ceramică de Delft. De altfel, este o adevărată nebunie cu aceste căsuțe pe care KLM le oferă cadou fiecărui pasager Business Class. Fiecare model reprezintă în miniatură o căsuță olandeză adevărată, iar în fiecare an pe 7 octombrie, când KLM își serbează aniversarea companiei, se lansează un nou model de căsuță. Mai multe detalii despre aceste minunății se găsesc în linkul acesta. Lounge-ul este organizat pe două etaje, există extrem de multe locuri, zone mai liniștite pentru lucrat, zone mai retrase precum și zone mai animate. Mâncarea este de tip bufet însă există și mâncare caldă, iar partea de băuturi este foarte ofertantă.

EN: On the “mountain’s” stairs there are some decorations like Delftware, airplanes, posters or the famous Delftware houses. Actually, there is a total madness with these houses that KLM offers as a present for every Business Class passenger. Each model represents a miniature Dutch house and every year on 7th of October, when KLM celebrates its anniversary, a new house is released. More details about these beauties can be found in this link. The lounge is organized on two levels, there are plenty of seats, some tranquil areas for working, some intimate areas and more animated areas as well. The food is buffet but there are also some cooked meal options, and the drinking area is really good.



RO: Ce ne-a plăcut în mod deosebit este peretele dintre cele două etaje ale lounge-ului, format în întregime din plăcuțe de ceramică de Delft, pictate manual, acestea fiind o parte din cele peste 1000 de plăcuțe făcute pentru a realiza video-ul de siguranță din aeronavele KLM de pe zborurile intercontinentale 🙂 Am citit întreaga poveste a realizării acestui filmuleț în linkul acesta, și sincer, ne-a impresionat cât efort și câtă muncă au fost necesare pentru a desena, picta și anima plăcuțele. Video-ul este minunat, poate că unul dintre cele mai drăguțe pe care le-am văzut până acum:

EN: What we really loved about this lounge is the wall between the two levels of the lounge, entirely made of Delftware tiles, hand painted, which are actually a part of those 1000 tiles used for creating the KLM safety video from the intercontinental flights 🙂 We read the entire story of the movies and the making of in this link, and honestly, we’ve been impressed by all the effort and all the work that were necessary for drawing, painting and animating the tiles. The video is lovely, probably one of the nicest we’ve ever seen: