RO: Listele de cumpărături pentru bebeluși sunt copleșitoare de-a dreptul. Interminabile. Bebelușeala este o adevărată industrie exploatată din plin de magazinele de specialitate, așa că a alege doar produsele cu adevărat necesare e un test de olimpiadă 🙂 Însă ne-am impus încă din primul moment să fim cât mai raționali în ceea ce privește cumpărăturile și am tăiat tot ce nu am considerat absolut necesar. Am folosit excel-urile de cumpărături primite de la prieteni, însă am minimizat listele cât am putut de mult, în așa fel încât să nu umplem casa cu lucruri pentru bebeluși și să nu decimăm bugetul cumpărând lucruri pe care aveam să nu le folosim. Nu am făcut camera bebelușului, deși ne-ar fi tentat, am vrut să doarmă în cameră cu noi, pentru a-l avea aproape în primele luni de viață. Pentru când va mai crește vom lua în calcul să îl mutăm în camera lui separată de a noastră, însă pentru moment nu ni s-a părut necesar. Acestea fiind spuse, iată care a fost lista noastră de cumpărături bebelușești 🙂

EN: Newborn shopping lists are simply overwhelming. Never ending. Anything related to babies is a real industry highly exploited by the shops so choosing only the necessary products can be quite a challenge 🙂 But we really wanted to be as rational as possible in what concerns all this baby shopping and we took off the list anything that we did not consider essential. We used the shopping lists that we received from our friends, we minimized them as much as possible so that we would not end up filling our house with baby stuff and decimate the family’s budget buying things that we would not use. We do not have a baby room, even though it would have been tempting, but we have chosen to sleep with the baby in the same room, so that we can have him close to us in his first months of life. When he will grow we will consider moving him to a separate room, but for the moment we just did not find this necessary. That being said, here is our newborn shopping list 🙂

 

**************************
Mobilier și “Aparatură” / Furniture and “Appliances”
**************************

1. Coș Răchită Bebe / Moses Basket
RO: Ok, începem cu guilty pleasures. Coșul a fost o obsesie încă din sarcină, deși la momentul respectiv nu realizam cât de util avea să ne fie. Părea un simplu accesoriu bun de poze și nimic mai mult, însă am fost foarte surprinși să vedem că bebelușul doarme nesperat de bine în el. Primele săptămâni a stat doar în acest coș, care ulterior s-a dovedit foarte practic. Ori de câte ori aveam nevoie să îl mutăm în casă, era extrem de ușor de transportat. În plus, suportul de lemn pe care stătea se legăna, liniștindu-l pe bebeluș. Deși poate părea o simplă fiță, pentru noi coșul a fost o mană cerească, de aceeea ne și începem lista cu el 🙂 Modelul ales de noi a fost acesta de la Mothercare,  însă am găsit unul cel puțin la fel de drăguț și la Zara Home (dar mai scump).

EN: Ok, will start with the guilty pleasures. The Moses basket was an obsession since pregnancy, even though at that moment I did not actually realize how useful will it be. It only seemed an accessory for photographs and nothing more than that, but we’ve been extremely surprised to see that the baby slept very well in the basket. In the first weeks this was the only place where the baby was sleeping and afterwards, the basket proved to be very useful. Anytime we needed to move it around the house it was very easy to take it and put it in another place. Beside this, the wooden stand was swinging, calming the baby. It might seem just a fancy thing to have around the house, but for us, the Moses basket really was a godsend, that’s why we actually start our list with it 🙂 The model that we have chosen was this one from Mothercare, but we found an equally pretty one at Zara Home (although a bit pricey).

2. Cărucior / Stroller
RO: La capitolul cărucioare, povestea e lungă iar opțiunile interminabile. În principal am recomanda ca părinții să își cunoască exact nevoile și preferințele practice, iar partea de design să fie în plan secund. Pentru noi a fost extrem de important să alegem un cărucior foarte calitativ, extrem de ușor de manevrat, care să încapă în portbagajul mașinii și care să fie ușor de montat/demontat. Am fi preferat un sistem de închidere tip umbrelă, care să se poată închide cu o singură mână, însă am ales în final unul cu închidere tip carte. Pentru noi, brandul Mutsy a fost tot ce am căutat într-un cărucior: calitate, materialele premium, robuste, roți mari care amortizau orice șoc, extrem de manevrabil (deși este foarte masiv, poate fi folosit cu o singură mână), ușor de folosit, cu un design industrial minimalist. Singura greșeală făcută a fost alegerea unui sistem 2 în 1 (landou și parte sport), fără scoică. Am crezut inițial că scoica nu ne va fi foarte de folos (aveam o scoică Graco primită împrumut de la niște prieteni), mai ales pentru că se folosește doar în primele șase luni de viață. Am greșit și am realizat apoi cât de util ne-ar fi fost să putem atașa scoica de cadru atunci când bebelușul dormea. Așadar, am recomanda un sistem 3 în 1 care să includă toate componentele. Modelul ales de noi este Mutsy Nio, cumpărat de pe taticoolshop.ro

EN: When it comes to strollers, the story is quite long and the options never ending. We would mainly advice the parents to know exactly what their needs and preferences are, and the design part to be on a second level. For us it was extremely important to choose a high quality stroller, easy to manoeuvre, that fits in our car’s trunk and that can be easily assembled/disassembled. We would have preferred an umbrella closing system, that can be closed using only one hand, but in the end we have chosen a book closing system. For us, Mutsy brand was everything that we’ve searched for: quality, premium fabrics, big wheels that absorbs the shocks, easy to use (eve though it is quite big, it can be used with only one hand), with a minimalist and industrial design. The only mistake that we have done is that we hae chosen a 2 in 1 system (travel cot and the stroller seat), without the car seat. We initially thought that the car seat will not be needed (we had a Graco car seat that some friends of ours gave us), especially because it would have been used only in the first six months of life. We were wrong and we then realized how useful would the car seat have been when the baby was sleeping and we could only attach it to the stroller frame. So, we would definitely recommend a 3 in 1 system that includes all the components. The model that we have chosen is Mutsy Nio, bought from taticoolshop.ro
3. Patut / Baby Crib
RO: Din păcate, acum realizăm că pătuțul a fost cea mai proastă investiție 🙂 Bebelușul a stat foarte puțin spre deloc în el, însă am ținut morțiș să avem un pătuț alb, simplu, pe roți, care să poată fi extins atunci când bebelușul va crește. În primele luni de viață am folosit doar coșul de răchită, iar mai apoi a dormit cu noi în pat. Cu toate acestea, am vrea să folosim pătuțul măcar pentru a-l atașa de patul nostru, sperăm să reușim 🙂 Modelul ales de noi este pătuțul Oslo, cumpărat de la Bebe Supermarket.

EN: Unfortunately, we now realize that the baby crib was the worst investment ever 🙂 The baby barely stayed in it but we insisted in having a white crib, a simple one, on wheels, that can be extended when the baby grows. In the first months of life we only used the Moses basket and then he slept in our bed. However, we would at least want to try to attach the crib to our bed, hopefully we will succeed 🙂 The model chosen by us is Oslo crib, bought from Bebe Supermarket.
4. Saltea anti sufocare / Anti-suffocating mattress
RO: Pătuțul a venit fără saltea (și fără lenjerie), așa că a trebuit să cumpărăm separat două saltele anti-sufocare, pentru ambele dimensiuni ale patului. După cum spuneam și mai sus, au fost cele mai nefolosite lucruri cumpărate pentru bebeluș, până în momentul de față putem număra pe degetele de la o mână de câte ori a stat în pătuț. În orice caz, citisem că este recomandat să avem o astfel de saltea, așa că am ținut morțiș să o avem. Știam și de pernele/saltelele anti-reflux, anti-regurgitare și/sau poziționare a bebelușului, însă slavă cerului, nu am mai făcut și alte investiții 😀 Nu am ales un model anume de saltea, fiind condiționați și de dimensiunea atipică a pătuțului ne-extins, am fost nevoiți să luăm singura variantă disponibilă găsită la Bebe Super.

EN: The crib came without a mattress (and without bed clothes) so we had to buy two anti-suffocating mattresses, for both bed dimensions. As we were already saying, these were the most unused things that we have bought for the baby, until this moment we have barely used them. Anyway, we read that it is recommended to have such a mattress, so we had to buy one. We knew about the anti re-flux, anti regurgitation and positioning pillows and mattresses but luckily, we did not buy any of those 😀 We did not choose a certain model of mattress, as we were hanging on the odd dimension of the baby crib, so we had to buy the only suitable option that we found at Bebe Super. 

5. Balansoar bebe / Baby Swing
RO: Inițial nu am vrut să investim într-un balansoar, prețurile fiind destul de ridicate și riscul ca bebelușul să nu stea în el destul de mare. Cu toate acestea, având recomandările prietenilor cu copii (care ne spuneau cât este de genial), am cedat tentației și am comandat unul. Într-adevăr, a fost foarte folosit și adevărul e că ne-a adus multe momente de liniște și pace 😀 Modelul ales de noi este acesta de pe siteul bebebrands.ro

EN: We were initially decided not to invest in a baby swing. as the prices were a bit too high and we had no certainty that the baby will actually stay in it.However, taking into consideration all the advises that we received from our friends with children (they were telling us how genius this baby swing is), we gave in to temptation and ordered one. Indeed, it was really used and honestly, it brought us quite a few moments of peace and quiet 😀 
The model we have chosen is this one from bebebrands.ro
6. Sistem purtat bebe / Baby Carrier
RO: Dacă ar fi să alegem un singur obiect pentru bebeluș, și numai unul, cu siguranță ar fi sistemul de purtat, fără doar și poate! În primul rând pentru construirea relației dintre părinte și copil, nimic nu poate fi mai benefic pentru bebeluș decât să fie purtat la pieptul părintelui. Apoi, pentru puțină flexibilitate având mâinile libere. Am început “purtarea” bebelușului cu un Marsupi Breeze (pe care l-am folosit exclusiv până la 4 luni-7,5kg) și care ne-a fost extrem de folositor-am scris mai multe despre acest sistem în articolul acesta), apoi când bebelușul a mai crescut am trecut la Ergobaby Omni 360. Deși este marketizat ca fiind recomandat inclusiv pentru nou născuți, nouă nu ni s-a părut potrivit pentru primele luni de viață, bebelușul fiind prea mic. De la patru luni încolo însă, a fost absolut ideal! Este mult mai confortabil, având bretelele buretate, iar baza de susținere în talie este mai solidă. În plus, având sistemul de prindere în catarame și nu în arici, era foarte ușor de dat jos fără a trezi copilul 🙂 Modelele alese de noi au fost Marsupi Breeze de pe hiphip.ro si Ergobaby Omni 360 de pe taticoolshop.ro

EN: If we were to choose one single object for the baby, and only one, it would definitely be the baby carrier, no doubts about it! First of all for building the relationship between the parent and the child, nothing is more beneficial for the baby than being carried in his parents arms. Then, for a bit of flexibility having the hands free. We’ve started “carrying” our baby with a Marsupi Breeze (that has been exclusively used until 4 months – 7,5 kg), it was extremely useful – we wrote more about it in this article and then, when the baby grew, we started using Ergobaby Omni 360. Even though it is promoted as suitable for newborns, we did not find it right for the first months of life, the baby was just too small for that baby carrier. But starting from 4 months old, it was simply ideal! It’s much comfortable, having wider straps and the basis around the waist is more solid. And then it has the buckle closing system, not the velcro one so it is easier to remove the baby without waking him up 🙂 The models chosen by us were Marsupi Breeze from hiphip.ro and Ergobaby Omni 360 from taticoolshop.ro
7. Fotoliu alaptat / Breastfeeding Chair 
RO:  Evident, un fotoliu de alăptat nu este absolut necesar. O canapea confortabila does the trick la fel de bine și eficient, însă în cazul nostru a fost o mană cerească. În prima lună, din cauza trezirilor foarte dese pe timpul nopții, nu am reușit să dorm deloc în pat, întinsă. Din cauza operației preferam pozițiile în șezut, fiindu-mi mai confortabile. Astfel că o lună de zile, noapte de noapte am dormit (oh well, ațipit :D) pe fotoliul de alăptat, care s-a dovedit a fi extrem de confortabil 🙂 Modelul nostru a fost un cadou de baby shower, cumpărat de la Bebe Supermarket.

EN: Obviously, a breastfeeding chair is not absolutely necessary. A comfortable couch does the trick as well, but in our case the chair was a godsend. In the first month, due to the often wake ups during the night, I couldn’t sleep laying in bed. Because of the c-section I was preferring to sleep in the chair, as it was more comfortable for me. So, one entire month I sleep (actually napped) on the breastfeeding chair, which proved to be very comfortable 🙂 Our chair was a gift at baby shower, bought from Bebe Supermarket. 

8. Monitor Bebe / Baby Monitor 
RO: În primele (multicele) săptămâni nu am avut nevoie de monitor, pentru că bebelușul stătea non stop în brațele noastre și/sau în preajma noastră. Apoi, pe la două luni, când începuse să își facă un oarecare program de somn, am început să îl culcăm seara singur în dormitor, cu monitorul. Cea mai grozavă invenție bebelușească! Modelul ales de noi este acesta, cumpărat de pe siteul bebebrands.ro

EN: In first weeks we did not need a monitor, because the baby was always in our arms or somewhere around us. Then, around two months old, when he started to somehow have a sleeping schedule, we started to let him sleep alone in the bedroom, with the monitor. Greatest baby invention! The model we have chosen is this one from bebebrands.ro. 

9. Comoda de infasat / Changing Table
RO: Ideea de a mai adăuga un corp de mobilier în casă pentru a schimba bebelușul ne ÎNFIORA! Recunostem că avem o obsesie ca apartamentul să fie cât mai aerisit și minimalist, așa că am vrut cu orice preț să evităm mobilierul care nu ne-ar fi fost cu adevărat de folos. Din fericire, avem un blat destul de lat în baie unde am putut pune o salteluță de înfășat, astfel că nu a fost nevoie de comodă. Totuși, la vârsta de patru luni deja nu mai are loc în spațiul acesta așa că va trebui să găsim alternative.

EN: The idea of adding another furniture piece in the house just to change the baby was TERRIFYING! We have to admit that we do have an obsession to have a minimalist apartment so we truly wanted to avoid buying furniture that was not extremely useful. Luckily we have a wide counter top in the bathroom so we could add a changing cushion for the baby so we no longer needed the changing table. However, at four months old the baby no longer fits into this space so we will have to find some alternatives. 

10. Biberoane, Pompa de San, Sterilizator / Bottles, Breast Pump, Sterilizer
RO: Deși planul a fost de la început să alăptez exclusiv bebelușul, un set de biberoane este necesar oricum ar fi hrănit. La fel și sterilizatorul și pompa de sân (setul conținea una manuală, știam și de cele electrice însă am preferat-o pe cea manuală). Am ales un set complet de la Avent, cumpărat la o promoție din Mothercare UK. Surprinzător, prețurile la Mothercare UK în magazinul fizic, nu online, erau mult mai bune decât cel din România. Am aflat apoi că există niște biberoane mai bune, cu o tetină asemănătoare cu sânul, de la Dr. Brown, însă nu am mai investit într-un alt set, nu ni s-a părut necesar. Oricum, la trei luni a început să refuze complet orice fel de biberon, așa că pentru moment nu mai avem nevoie de ele (nici măcar laptele matern scos nu îl mai acceptă din biberon).

EN: Even though the initial plan was to exclusively breastfeed the baby, a set of bottles is needed no matter how the baby is fed. As well as the sterilizer and the breast pump (the set contained a manual one, I knew about the electric ones but we preferred the manual one). We have chosen a complete set from Avent, bought at a sales promotion from Mothercare UK. Surprisingly, the prices at Mothercare UK (in the physical store, not online) were far better than the ones in Romania. We found out after a while that there are some better bottles, similar with the breast, from Dr. Brown but we simply did not want to invest in another set of bottles, we just did not find it necessary. Anyways, now at three months old, the baby completely refuses the bottles, so for the moment we no longer need them (he doesn’t even accept the breast milk pumped in the bottle).  

11. Perna de alaptat / Breastfeeding pillow
RO: Extrem de utilă, încă din primele zile de viață. Pentru o mamă începătoare, este chiar dificil să poziționeze bebelușul corect pentru alăptat, iar o pernă oferă susținerea necesară. În plus, de câte ori adormea după masă, îl puteam lăsa să doarmă în pernă. Am ales o pernă circulară moale, mai exact pe aceasta, însă există multe alte modele potrivite, unele mai tari și mai rigide, care oferă susținere și pentru spatele mamei.

EN: Extremely useful, even from the first days of life. For a beginner mother, it is quite difficult to correctly position the baby for breast feeding and such a pillow can offer the support needed. In addition, each time the baby was sleeping after the meal, I could let him sleep inside the pillow. I have chosen a soft circular pillow, this one, but there are lots of other options, some of them harder and more rigid, that can also support the back of the mother. 

12. Suzete / Pacifiers
RO: Nu avem nimic împotriva folosirii suzetelor, ba dimpotrivă, chiar am fi preferat să îi dăm bebelușului, însă nu a acceptat niciodată niciun tip de suzetă. Așadar, toate suzetele cumpărate (diverse branduri) au fost luate degeaba 🙂  Totuși, am găsit unele foarte drăguțe pe siteul adinish.com și ne tentează să mai facem o încercare. Mai ales că au și lanturi de suzete asortate 🙂

EN: We have nothing against using pacifiers, actually on the contrary, we would have preferred to give them to the baby, but he never accepted any kind of pacifier. So, all the pacifiers we bought (different brands) were useless 🙂 However, we found some pretty cool ones on adinish.com website and we’re tented to give it another try. Especially because they have matching strings 🙂

13. Geanta de scutece / Diapers Bag
RO:  Multe cărucioare au deja o geantă de scutece inclusă, al nostru însă nu a avut, trebuia cumpărată separat. Ni s-a părut însă un pic cam costisitoare, astfel că am ales un model de pe siteul bebebrands.ro, mai exact aceasta.  Ulterior am realizat că era un pic cam prea mare și incomodă pentru purtat pe stradă (o folosim mai mult când avem căruciorul și o putem pune în coșul căruciorului), așa că m-am reorientat către un compartimentator de geantă, pe care să îl pot folosi într-un ghiozdan sau geantă de mână. L-am ales pe acesta și îl folosesc într-un ghiozdănel mic, de la Yvy Bag. Deși este extrem de mic, e foarte practic și au loc toate cele necesare pentru a schimba bebelușul 🙂

EN: Most of the strollers already have a diapers bag included, but ours did not, we had to buy it separately. As we found it a bit too pricey, we have chosen one from bebebands.ro website, this one to be more precise. Then, I realized that it was a bit too big and not so comfortable to wear it on the street (I used it more when I had the stroller and could carry it in the stroller’s basket) so I considered a diapers organizer that can be used in a backpack or normal bag. I have chosen this one and I am using it in a small Yvy Bag handbag. Even though it is extremely small, it is very practical and everything needed for changing the baby fits in there 🙂

14. Baby Nest
RO: L-am lăsat la finalul listei pentru că deși l-am cumpărat și inițial ne-a încântat teribil ideea unui baby nest, nu a fost deloc folosit. Este drăguț pentru poze, adorabil chiar, însă chiar și dacă bebelușul acceptă să stea în el, e folosit o perioadă destul de scurtă de timp. În plus, este uriaș! Noi am ales varianta cu păturică groasă de iarnă (nu știm de ce am făcut asta când bebelușul nostru s-a născut vara, but hey, ne mai apucă și pe noi shoppingul impulsiv) și ocupă spațiu cam cât o pilotă mare și groasă de pat. Ceea ce bineînțeles, nu a fost deloc grozav pentru noi, obsedatii de spațiu 😀 În orice caz, având deja și coșul de răchită, și legănătorul, și pătuțul și landoul căruciorului, aveam deja suficiente locuri în care să ținem bebelușul, deci nu era deloc necesar să mai facem o altă investiție. Pentru că da, un astfel de baby nest este foarte costisitor iar noi am spune că nu merită neapărat. Modelul ales de noi a fost unul custom made de la S Baby  însă mai nou am dat și de cele de la adinish.com care par chiar mai drăguțele!

EN: We left it at the end of the list because even though we were thrilled by the idea of having a baby nest, this wasn’t used at all. It is cute for pictures, even adorable, but even if the baby would accept to stay in it, it is used for quite a short period of time. And then, it’s huge! We have chosen the option with a warm winter blanket (not sure why we did this, as our baby was born in summer, but hey, we sometimes get caught in the impulsive shopping madness) and it occupies as much space as a winter feather-bed. Which of course, was not so convenient for us, the space obsessed guys 😀 Anyways, already having the Moses basket, the baby swing, the crib and the travel cot from the stroller, we already had enough places to keep the baby, so it wasn’t absolutely necessary to make another investment. Because yup, such a baby nest is quite pricey and we would say that it’s not actuallt wort it. The model chosen by us was a custom made one from S Baby but we recently found the ones from adinish.com which seem to be even prettier!

 

**************************
Igiena Bebe / Baby Hygiene 
**************************

1. Scutece / Diapers
RO: Inițial am cumpărat mai multe pachete de la diverse branduri, pentru a vedea care ne plac cel mai mult. Lipsiți de experiență, am luat doar pachete mici, a câte 20 de bucăți, neștiind că în primele zile un bebeluș consumă și 10-12 scutece 😀 Astfel că în câteva zile am rămas complet fără scutece – lesson learned: a se cumpăra SUTE de scutece la început de drum (noi le comandam de pe emag, cantități industriale) 🙂 În final ne-am oprit la Pampers, însă pe parcurs am descoperit și scutece bio, care ne-au plăcut foarte mult. Cei de la Puffinaut au un concept foarte drăguț, sustenabil, iar scutecele lor bio sunt și foarte drăgălașe 🙂

EN: We initially bought more diapers packages from different brands, to see which one we like the most. Lacking the experience, we only bought small packages, with only 20 pieces, not knowing that in the first days of life a baby needs even 10 or 12 diapers 😀 So we were left out of diapers very soon – lesson learned: at the beginning it is necessary to buy HUNDREDS of diapers (we order them from emag, in industrial quantities) 🙂 Finally we chose Pampers, but then we found some bio diapers that we really loved. Puffinaut has a really nice and cute sustainable concept and their bio diapers are so niceeee 🙂 

2. Servetele umede / Wet Napkins 
RO: La început am luat orice fel de șervețele umede din comerț, apoi am aflat că indicat ar fi și alegem șervețelele fără parfumuri sau alcool, 99% apă. Cumpărăm în mod constant șervețele bio de la Puffinaut.

EN: At the beginning we bought any type of wet napkins that we found in stores, then we found out that it would be best to use those napkins that are alcohol and perfume free, 99% water. We constantly buy bio napkins from Puffinaut. 

3. Detergent bebe / Baby Detergent
RO: Nu credeam că e absolut necesar să spălăm hainele bebelușului cu un detergent anume, însă ulterior am realizat că ar fi preferabil să o facem. Spălăm hainele separat de ale noastre și folosim un detergent bio tot de la Puffinaut.

EN: We did not think that it was absolutely necessary to wash the baby’s clothes with a certain detergent, but we then realized that it would be best to do it. We wash his clothes separately and we use a bio detergent from Puffinaut. 

4. Cos igienic pentru scutece murdare / Dirty Diapers Basket 
RO: Destul de evident de ce este util 😀 Am ales un model Tomme Tippee.
EN: Pretty obvious why is this needed 😀 We have chosen a Tomme Tippee model. 

5. Prosoape bebelusi / Baby Towels
RO: Albe, simple, de folos la schimbatul scutecelor. Am ales un set de șase bucăți de la Ikea, extrem de util.
EN: White, simple, to use when changing the diapers. We have chosen a set of six pieces from Ikea, very useful. 

6. Termometru / Thermometer
RO: Trei termometre: pentru luat febră (rectal), pentru apă (de măsurat temperatura apei la baie) și pentru cameră. Orice brand este ok, noi am luat niște modele găsite la Bebe Supermarket.

EN: Three thermometers: for fever (rectal), for water (to check the temperature of water for bath) and for room. Any brand is fine, we bought something that we found at Bebe Supermarket. 

7. Crema anti iritatie scutec / Anti soreness cream
RO: Bepantene, Sudocrem și Baneocin pudră și cremă. Nothing more, nothing less (și așa sunt prea multe :D)
EN: Bepantene, Sudocrem and Baneocin cream and powder. Nothing more, nothing less (and there quite a few already :D)

8. Servetele umede cu alcool medicinal / Wet napkins with medicinal alcohol 
RO: Pentru îngrijit bontul ombilical în primele zile de viață (au la Farmacia Tei)
EN: To take care of the umbilical stump in the first days of life (found some at Tei Farmacy)

9. Comprese sterile / Sterile Compresses 
RO: Multe, de toate formele și dimensiunile. Cumpărate de la Farmacia Tei
EN: Lots of them, of all shapes and dimensions. Bought from Tei Farmacy

10. Aleze / Baby Underpads
RO: Foarte utile, de folos pentru schimbat bebelușii. Cumpărate de la Farmacia Tei
EN: Very useful for changing the baby’s diapers. Bought from Tei Farmacy. 

11. Ser fiziologic / Physiologic serum 
RO: Pentru curățarea ochilor și nasului. Cumpărate de la Farmacia Tei.
EN: For cleaning the eyes and nose. Bought from Tei Farmacy. 

12. Cadiță bebe / Baby Bath tub
RO: O cădiță normală de plastic, preferabil cu un insert de nou născut. Și un suport pentru cădiță ar putea fi util, pentru a evita durerile de spate la părinți.
EN: A normal plastic baby bath tub, preferably with a newborn insert. Also a stand for the bath tub could be useful to avoid back pains for the parents. 

13. Cremă sau ulei pentru masaj bebe / Massage Baby Cream/Oil
RO: Ce vrea/place fiecăruia 🙂
EN: Whatever brand you like 🙂 

14. Unghieră bebe / Baby Nail Cutter 

15. Perie păr / Hair Brush
RO: Avem una foarte drăguță și moale, însă nu am folosit-o niciodată până acum
EN: We have a cute and really soft one, but never used it so far

16. Bețe urechi / Cotton buds
RO:  Medicul pediatru ne-a recomandat să nu le folosim absolut deloc, nici măcar doar pentru urechea externă. Am înțeles că cel mai bine ar fi să ștergem urechea bebelușului cu un colț umed al prosopului. Cu toate acestea, am luat și bețișoare de urechi și uneori le mai folosim după baie.
EN: Our pediatrician recommended us not to use them at all, not even for the outer ear. From what we’ve heard the best way to clean the baby’s ear is with a moist corner of the towel. However, we bought some cotton buds and we sometimes use them after bath

17. Apă termală / Thermal Water

18. Gel de duș all purpose / All purpose shower gel
RO: Noi avem o butelcă uriașă de Bioderma
EN: We have a huge bottle of Bioderma

RO: Ar mai fi probabil o listă întreagă de medicamente care ar trebui cumpărate, însă noi nu am luat nimic înainte de naștere, ci pe măsură ce ne-am lovit de diverse probleme. Când am dat de durerile de burtică, am încercat mai tot ce se găsea pe piață împotriva colicilor (Espumisan, Colidep, Colief, Infacol, Baby Gripe Water, Protectis, Jarrow Dophilus și altele). Am scris de altfel un articol întreg despre colici, atât de traumatizați am fost 🙂 Când am avut prima febră, am cumpărat supozitoare și tot așa. Am avut însă o cutie de lapte praf în casă (Hipp Organic) de la început, pentru orice eventualitate. Am folosit extrem de rar (aproape deloc). Și ceai pentru stimularea lactației. De fapt și de drept, am avut o grămadă de produse de îngrijire pentru mamă, dar pentru ele vom face o listă separată, că să nu încărcăm articolul cu prea multe informații. Sperăm să vă fie de folos lista noastră, iar dacă am uitat cumva ceva esențial, let us know, să completăm lista! 🙂

EN: There would be an entire list of meds that should be bought, but we did not take anything before birth, but as soon as we faced different problems. When we first had the tummy pains, we tried almost everything that we found against colic (Espumisan, Colidep, Colief, Infacol, Baby Gripe Water, Protectis, Jarrow Dophilus and others). We wrote an entire article about baby colic, that’s how traumatized we’ve been 🙂 When we had the first fever, we bought suppositories and so on. We had a box of formula in our house (Hipp Organic), just in case, but rarely used it (almost never). And some lactation tea. Actually we had a lot of products for mother’s hygiene, but we will make a separate list for those, so that we won’t fill this article with too much information. We hope that our list was useful and if we forgot something essential, let us know so that we can add it to the list 🙂