RO: Acum ceva vreme am fi dat orice pentru un weekend în Amsterdam, pentru o plimbare în Jordaan-ul cel boem, pentru o poză cu semnul iamsterdam din Museumplein, pentru o croazieră pe canal la apus, când podurile sunt luminate de beculețe ca scoase din povești (ah, ce imagine adorabilă dar atât de cliseică a orașului!), pentru un sendviș cu hering de la tonetele din centru, pentru un buchet imens de lalele cumpărat sâmbătă dimineață din piața de flori, pentru un alergat în Vondelpark ori pentru o cafea și-un stroopwaffle dulce rău de la Albert Heijn. Those days are long gone, am putea spune, pentru că deși rămâne orașul nostru preferat, Amsterdam-ul de azi te cam mănâncă de viu cu toată aglomerația, haosul, mizeria pe care le aduce în mod firesc notorietatea unui loc. A devenit prea turistic și prea nebun pentru gustul nostru, așa că ori de câte ori ajungem în Olanda, încercam să îl evităm și să descoperim locuri mai puțin călcate de turiști, mai puțin aglomerate și mai puțin faimoase. Până la urmă… brânza Gouda e la fel de gustoasă și înafara capitalei, iar câmpurile cel puțin la fel de înțesate de mori de vânt 🙂 Și uite așa am dat de Oudewater, ultima descoperire în materie de dragalasenii olandeze, aflată la mai puțin de o oră de condus de Amsterdam. Multe n-ar fi de făcut și nici de văzut în acest mic orășel (poate doar muzeul unde se cântăreau vrăjitoarele-Museum de Heksenwaag, dacă este cineva pasionat de subiect), însă ce îl face special este faptul că este extrem de mic, autentic și liniștit. O plimbare de 30 de minute este suficientă pentru a parcurge întregul centru, însă noi am spune că e musai și-un prânz la terasele din centru, din piața Markt 🙂

EN: Some time ago we would have done anything for a weekend getaway in Amsterdam, for a walk in the bohemian Jordaan neighborhood, for a picture with the iamsterdam sign in Museumplein, for a canal cruise at sunset, when the bridges are lit by fairy tale lights (oh what an adorable but such a cliché imagine of the city!), for a herring sandwich from the carts in the city center, for a huge bunch of tulips bought from the flower market on a Saturday morning, for some jogging in Vondelpark or for a coffee and an extremely sweet stroop waffle from Albert Heijn. Those days are long gone, we would say, because even though this is our favourite city, the nowadays Amsterdam is killing us with all that hustle and bustle, the chaos and the dirtiness that notoriety has obviously brought to the city. It has become too touristic and too crazy for our taste, so every time we go to The Netherlands, we tend to avoid it and search for some less touristic places, less crowded and less famous. In the end… Gouda cheese is tastes the same outside the capital borders and the fields are at also filled with windmills everywhere you would go J So that’s how we found Oudewater on the map, our latest discovery in terms of Dutch cute villages, at less than one hour driving from Amsterdam. There aren’t many things to do nor see in this tiny town (maybe just the museum where the witches were weighted – Museum de Heksenwaag, if someone is interested by the subject), but what makes it really special is the fact that it is tiny, authentic and peaceful. A 30 minutes walk is enough to see the entire center, but we would say that it’s worth having lunch here, at one of the terraces in the city center, in Markt Square 🙂






RO: Iar dacă Oudewater nu e de ajuns pentru a umple o zi întreagă de plimbări, Utrecht, Gouda, Rotterdam, Kinderdijk sunt doar la o aruncătură de băț 🙂 Gouda este extrem de aproape și am vizitat centrul orașului chiar înainte de Oudewater, însă l-am prins amorțit, într-o duminică dimineața, după un târg în piața centrală, care ocupă mai tot ce era de văzut 🙂 Dar dacă ar fi să recomandăm vreun oraș olandez faimos pentru brânzeturi și piețe de brânză, am spune că Alkmaar e de departe cel mai drăguț (la nord de Amsterdam). Sau de ce nu, chiar și Edam, văzut împreună cu Volendam, Marken și Monickendam.

EN: And if Oudewater is not enough to fill an entire day of sightseeing, Utrecht, Gouda, Rotterdam, Kinderdijk are just at a stone’s throw away from here 🙂 Gouda is actually very close and we visited the city center right before Oudewater, but we got there on a sleepy Sunday morning, after a fair in the central market that was covering everything to be seen 🙂 But if we were to recommend a cheese famous city in The Netherlands, we would say that Alkmaar is by far the prettiest one (north of Amsterdam). Or why not, even Edam, seen at the same time with Volendam, Marken and Monickendam.