RO:  Țâr țârrrrr, pare că sună deja clopoțelul pe holul fostei școli evanghelice de la Cincșor. Și parcă vezi copiii ieșind buluc ba din stânga, ba din dreapta, umplând clădirea înaltă și rece și pe alocuri prea serioasă, de chioturi și râsete. Tavan înalt, uși somptuoase din lemn masiv, podea de ciment și-o cancelarie mare, drept în față. O școală săsească tradițională, cu un picuț de note Art Nouveau. Și-un farmec aparte, tradițional săsesc. Și când te gândești că în urmă cu ceva ani era o simplă ruină, pe care o fostă elevă a școlii, Carmen Schuster, s-a decis să o cumpere și să o renoveze, parcă ți-e și mai mare dragul să vii și s-o descoperi. Și între noi fie vorba, am venit taman până la Cincșor pentru livingul din fosta clasă a școlii, cel plin de cărți, cu bibliotecile uriașe, canapelele albe, birourile de lemn și ferestrele înalte, din dreptul cărora vezi Biserica Fortificată din sat. Care apropo, seara e luminată și arată într-un mare fel! Una peste alta, Cincșor este despre relaxare. Despre stat în fața sobei pe o zi friguroasă de n-ai ieși din casă nici până la colțul străzii, despre citit, dormit și ascultat liniștea. Pentru că da, aici poți să “auzi” liniștea și asta-i mare lucru, după o săptămâna de haos și agitație 🙂 Păi nu degeaba “veșnicia s-a născut la sat”! 🙂  Aa, și să nu uităm. Cincșor nu este doar pensiunea din fosta școală, există și o fostă casă parohială, vizavi de Biserica Fortificată, transformată și ea în casă de oaspeți, în același stil. Enjoy the sileeeeeence la Cincsor 🙂

EN: Ring riiiiiing, seems that the bell is ringing on the hallway of the former evangelic school from Cincșor. And it’s like you can see the children trooping from left to right, filling the cold and empty and sometimes way too serious building with laughter and giggles. High ceilings, sumptuous wooden doors,  cement floor and a big chancellery just in front of us. An old traditional school, a bit of Art Nouveau and a traditional German charm. And when you think that some time ago this building was a simple ruin and a former student, Carmen Schuster, decided to buy the school and renovate it, it’s a real pleasure to come here and discover this place. And between you and me, we came to Cincsor mainly for the living room from the former classroom, the one full of books, huge libraries, white sofas, wooden desks and tall windows, through which you can see the Fortified Church from the village. And by the way, it is nicely lit in the evenings and it really looks amazing! All in all, Cincsor is all about relaxation. Spend some time in front of the stove, on a cold winter day when you wouldn’t dare to go out of the house, about reading and sleeping and listening to the silence. Yup, at Cincsor you can “hear” the silence and that’s quite a big thing, after a week full of chaos and bustle. We all know that “eternity was made at the village”  (expression used by Lucian Blaga, a Romanian poet). Aaah, and let’s not forget. Cincsor is not only the guesthouse from the former school, there is also a parish house, just in front of the Fortified Church, reconditioned and transformed into a guesthouse, in the same style. Enjoy the sileeeeeence at Cincsor 🙂

---