RO: Bun, avem câteva plecări la activ cu bebe Alexei și chiar dacă nu suntem încă obișnuiți să călătorim în trei, am realizat un lucru tare important: ritmul călătoriilor s-a schimbat complet. Din titirezi mereu pe fugă, pentru care mâncatul, băutul, relaxatul erau întotdeauna “big no-no!“, am ajuns să apreciem micile plăceri ale vieții (oricât de cliseic ar suna :D). Dar nimic nu-i mai prețios acum ca o dimineață leneșă (cu atâtea nopți nedormite la activ, pare și firesc să tânjim după lene :D), un mic dejun copios (și hiper caloric, pentru că de multe ori e singura masă din zi :D) și o cafea bună (extra-ultra-super large dacă se poate).

EN: Ok, we already experienced several trips with baby Alexei and even though we are not used yet with travelling in three, we realized one important thing: the rhythm of our trips has completely changed. From two desperate people always on the run, that used to consider eating, drinking and relaxing “big no-no”-s, we ended up appreciating those little pleasures that make life worth living (no matter how cliche that would sound :D). But now there’s nothing better than a lazy morning (with so many sleepless nights, it seems just natural to long for laziness :D), a hearty breakfast (and hyper-caloric as this is most of the time the only meal of the day) and a good coffee (extra super large if possible). 

RO:  Și că tot veni vorba de cafea, ei bine, am constatat că de câțiva ani am devenit mari băutori de cafele. Și nu-i doar gustul în sine care ne susține “viciul” acesta, ci și simplul tabiet de a ne bea cafeaua în fiecare dimineață, pe terasa apartamentului sau în vreo cafenea cozy din oraș. Daaaar, ce facem când plecăm din oraș, aceasta-i întrebarea 😀 Și pentru că am renunțat de ceva vreme la cafeaua din benzinării, fast food-uri sau tonomate dubioase, am aflat (destul de târziu, spre rușinea noastră :D) că există o soluție salvatoare. Aka… Nespressoooo (What Else?) dacă ar fi să ne luăm după sloganul din  reclamă 😀 Și-acum regia, rugăm camerele înspre noi intrând în showroom-ul Nespresso mai ceva ca George Clooney în spoturile publicitare.  Atâta doar că noi n-am putea merge țintă în raftul plin de capsule Volluto, precum face amicul George, și-asta pentru că de fiecare dată când ne aflăm în față rafturilor pline de capsule Nespresso suntem ca niște copii în fața dulapurilor doldora de jucării. Ei bine… pick one 🙂

EN: Speaking of coffee, oh well, we realized that we’ve actually became coffee drinkers for a while. And it’s not just the taste itself that sustains our “vice”, but also the simple habit of drinking our coffee each morning on our terrace or in some cozy coffee shop in town. Buuuut, what should we do when we’re out of town, that is the question! And because we gave up drinking coffee from gas stations, fast foods or who knows what questionable vending machines, we found out (pretty late, to our eternal shame :D) that there is a saving solution. Aka… Nespresoooo (What Else?) if we were to consider the slogan from the commercial 😀 And now the cameraaaas, please turn towards us while we enter the Nespresso showroom as confident as George Clooney 😀 Just that we couldn’t go straight to the shelf full of Volluto capsules, as he does, and that’s because each time we end up in front of the Nespresso capsules we’re like kids in front of toy shelf. Oh well… pick one 🙂  


RO: Și cum tânjim în fiecare dimineață după mirosul acela de cafea proaspătă, cu spumă perfectă și cremă de lapte, avem în dotare nici mai mult, nici mai puțin de trei espressoare  în casă (“nespressoare” cum le zicem noi :D)! Fiecare cu propria sa utilizare :)) Un Inissia alb, cu care am inceput de altfel obsesia cu Nespresso acum doi ani (cu un Aeroccino 3 aferent, spumatorul de lapte), un Lattisima One elegant și alb, care ni se potrivește perfeeeeeeeeeeect în bucătărie și mai nou, proaspătul membru al familiei de aparate de cafea, un Essenza Mini,  micuț, foarte portabil și parcă și mai ușor de folosit decât “frații” săi mai mari. Și încercăm să nu intrăm prea des pe site-ul celor de la Nespresso, nu de alta dar parcă-parcă ne tentează și alte modele de espressoare, și n-am vrea să decimăm bugetul familiei 🙂

EN: And as we’re longing each morning for that smell of fresh coffee, with perfect foam and milk cream, we now have neither more nor less than three coffee machines in our home. Each with its own utilization :)) A white Inissia – the one we started our Nespresso obsession with (with an afferent Arroccino 3, the milk frother), a white and elegant Lattisima One that is just peeeerfect in our kitchen, and recently the new member of our coffee machines family, a tiny Essenza Mini, extremely portable and seems easier to use than his bigger “brothers”. And we’re actually trying not to check Nespresso’s website very often as we’re always tempted by other coffee machines 😀 And we wouldn’t want to decimate our family’s budget 🙂 


RO:  Și-acum între noi fie vorba, cât de fezabil e să pleci cu aparatul de cafea după tine în vacanță? Cu alte cuvinte… “How far would you go for a Nespresso?” (cineva chiar a făcut o obsesie pentru reclame cu George :D). Probabil că pentru un city break scurt, de weekend, cu un simplu bagaj carry-on după noi, e puțin cam greu și incomod. Însă pentru road trip-uri lungi cu mașina sau zboruri unde avem bagaje la cală,  Essenza Mini  e o mană cerească. Micuț, compact, ușor de folosit, garanţia savurării cafelei preferate în vacanță. O zi extraordinară începe cu o cafea delicioasă, nu? 😀 Micul Essenza face o cafea la fel de bună ca oricare alt “nespressor”, în varianta Espresso sau Lungo (întotdeauna Lungoooo, cu și mai multă spumă de lapte decât scrie în retetele de cafea :D) și believe it or not, vom continua să îl luăm după noi în bagaj, cu riscul de a nu respecta principiile minimaliste după care încercăm să ne ghidăm împachetatul în ultima perioadă 😀 Aaaah, si sa nu uitam, pana pe 26 august cei de la Nespresso au un Summer Promo, cafea cadou la oricare espressor cumparat 🙂

EN: And now, between you and me, how feasible is to carry a coffee machine in vacation? In other words… “How far would you go for a Nespresso?” (someone is really obsessed with George Clooney’s commercials :D). Probably for a short over weekend city break, with only one carry on luggage with us, it’s a bit hard and uncomfortable. But for long road trips or flights where we have hold luggage, Essenza Mini it’s heaven on earth. Tiny, compact, easy to use, the guarantee of savoring the preferred coffee in vacation. An extraordinary day starts with a delicious coffee, right? 😀 Tiny Essenza makes an excellent coffee, as well as any other Nespresso machine, in both Espresso or Lungo options (always a Luuuuungo, with even more milk foam that the coffee recipes say :D) and believe it or not, we will continue to carry it with us, even though that would mean not sticking to our minimalist plan for packing 😀  Aaaah and let’s not forget, until 26th of August Nespresso has a Summer Promo offering coffee for each coffee machine purchase 🙂