RO: Sinceri sa fim, dupa atata frig, ploaie si ceata in Feroe, parca nu suna rau deloc o escapada rapida pana la mare. Dar cum n-avem drum prea curand la plaja, ne amintim de scurta plecare de luna trecuta, unde am avut parte de cateva mici premiere. In primul rand, am vazut pentru prima oara centrul vechi al Constantei! De-atata vreme tot incercam sa ajungem, insa mereu ne oprim (surprizaaaa!) la imbuibare la Bacaro Port (macar am trecut de obsesiile cu cherhanalele din Agigea – Pescaria lui Matei si Golful Pescarilor :D) si lasam pentru data viitoare plimbarea prin centrul Constantei. Care chiar arata bestial de bine, renovat, plin de terase si culoare, iar pe ici pe colo cate o cladire comunista inca nearanjata sau vreun hotel de cand lumea si pamantul, care parca “condimenteaza” intreaga atmosfera a locului. Trecem pe lista cazarilor frumoase din Romania si hotelul Belle Epoque Boutique Villa de pe Bulevardul Tomis, o superbitate de loc in care abia asteptam sa ajungem! Si continuam lista premierelor cu scurta vizita la cafeneaua Hangar Cafe 67, de la aerodromul Tuzla, o minunatie minimalista, decorata bestial (scaunele de la bar sunt chiar foste scaune de avion transformate in mini-fotolii, sub mese mai dai de un motor sau alte componente ale avioanelor, iar peretii sunt plini de semnaturi ale pilotilor care si-au obtinut diversele certificari la Tuzla). Nu mai vorbim de privelistea de pe terase, direct catre aerodrom si pista, o dementa! In plus, cafeaua e exceptionala si mancarea delicioasa. A si apropo, in weekend, pe 19 august, e si showul aviatic Aeromania, deci poate fi o ocazie buna de testat cafeneaua 🙂 Si-apoi plaja de la Corbu, vazuta pentru prima oara 🙂 Salbatica si pustie, linistita si atat de retrasa, ca nu-ti vine sa crezi ca e atat de aproape de toata nebunia din Mamaia. Data viitoare cand ajungem in zona vizitam si cetatea Histria, ca doar e la o aruncatura de bat! Avem insa si cateva poze “intruse” din Vama Veche, pe care-o stim deja ca-n palma, dar de care nu ne saturam niciodata 🙂

EN: Honestly, after all this cold, rain and fog in the Faroe Islands, a seaside getaway doesn’t sound bad at all. But as we don’t have any chances to go to the seaside any time soon, we’ll remember our last month adventure, when we actually has a couple of premieres. First of all, we’ve seen the old city center of Constanta for the first time! We wanted to see it for such a long time, buuuut we always skip it as we stop for a true feast at Bacaro Port (at least we got over the obsessions with the Agigea fisheries – Pescaria lui Matei and Golful Pescarilor :D). But the old city center looks really nice, renovated, full of terraces and colors and here and there one can find o communist building still not modernized or an everlasting hotel that spice up the entire atmosphere of this place. We’re putting our list with beautiful hotels in Romania the Belle Epoque Boutique Villa on Tomis Avenue, a gorgeous place where we can’t wait to stay one day! And we’re continuing the list of premieres with a short visit at the Hangar Cafe 67 coffee shop, from Tuzla airfield, a minimalist building, nicely decorated (the chairs from the bar are former airplane chairs changed into comfortable armchairs, under the tables there are different components or even an airplane engine and the walls are full of pilot’s signatures that obtained all kind of airplane certifications at Tuzla). Not to mention the view from the terrace, directly on the airfield and the runway, absolutely gorgeous! And then, the coffee is great and the food delicious. Ah, and by the way, on 19th of August there is the Aeromania airshow, so this can be a good opportunity to try the coffee. And then there’s the Corbu beach, seen for the first time 🙂 Wild and empty, tranquil and secluded – hard to believe that this place is so close to all the madness in Mamaia. Next time when we’ll be around we”ll visit the Histria Citadel as well, as this is at a stone’s throw from Corbu beach! We also have some “intruder” pictures from Vama Veche, which we already known very well, but we always come back here 🙂