RO: Știm, vizita în Japonia nu e completă fără să guști măcar un sake. La fel cum vacanța în Grecia e mai distractivă când încerci un pahar de ouzo. Iar Brazilia pare și mai colorată și mai vibrantă când comanzi o caipirinha cu cachaca la barul de pe plajă, făcând concurență acerbă delicioasei margarita mexicană sau curaçao-ului atât de popular în Antilele Olandeze. Anglia îți deschide apetitul pentru ginul tonic, de toate felurile și cu toate aromele posibile. La fel cum Scoția or Irlanda te îndeamnă parcă să vezi cât mai multe distilerii de whisky local. Coreea de Sud încearcă timid să își convingă vizitatorii cu al său tradițional soju, la fel cum Noua Zeelandă își joacă întotdeauna asul din mânecă cu Sauvignon-ul Blanc din regiunea Marlborough. Însă cine ar putea vreodată să pună la îndoială renumele Franței când vine vorba de vinuri? Cât despre bere… ei bine, din fericire multe națiuni se mândresc cu berile lor tradiționale, așa că avem de unde alege între faimoasele nemțești, englezești, poloneze ori belgiene. Cele din urmă fiind de altfel preferință personală. Cum citisem într-un articol, berea pentru belgieni este pur și simplu religie (nu-i de mirare, când călugării produc cea mai bună și exclusivistă bere belgiană).

EN: We know it, a visit to Japan is not complete without at least tasting a bit of sake. As well as a vacation in Greece is so much fun when you have a glass of ouzo. And Brazil seems even more colorful and vibrant when you order a caipirinha with cachaca at the beach bar, running so close the delicious Mexican margarita or the popular curacao of the Dutch Antilles! England gets up an appetite for all types and flavors of Gin and Tonic, as well as Scotland or Ireland tempt us to try as many local whiskey distilleries as possible. South Korea is fearfully trying to convince its visitors with its local soju drink, as well as New Zealand plays its ace up the sleeve with its Sauvignon Blanc wine from Malborough region. But who could call into question France’s supremacy when it comes to wines? As for the beer… oh well, many countries are proudly presenting their traditional beer so we have plenty to choose from: traditional German, British, Polish or Belgium ones. The last ones are actually a personal choice. As we read in an article, for Belgians beer is just religion (no wonder when their monks produce the most exquisite Belgium beer).

RO: Fără doar și poate, alcoolul a devenit nu doar un mod de socializare, ci și o tradiție, parte din cultura unei țări, parte dintr-o experiența autentică într-un loc nou vizitat. Poate fi un pretext pentru o ieșire cu prietenii, o sărbătoare în familie, o întâlnire romantică sau pur și simplu o seară de relaxare în fața Netflix-ului. Iar în articolul acesta nu ne propunem nimic altceva decât să descriem o campanie responsabilă a celor de la Diageo, prin care își doresc să promoveze consumul de alcool cu măsură, acesta fiind de altfel și numele campaniei de informare și educare pe care au lansat-o. Chiar dacă este cel unul dintre cei mai mari producători de băuturi alcoolice din lume, Diageo se implică în astfel de proiecte de responsabilitate socială, în care mesajul este extrem de simplu: consumă alcool cu moderație și nu te urca niciodara băut la volan. Iar site-ul drinkiq.com conține extrem de multă informație utilă, de la un calculator al băuturilor alcoolice (care prezintă numărul de unități de alcool din paharul tău, caloriile și timpul necesar pentru procesarea și eliminarea alcoolului din sânge) până la diverse cursuri care descriu totul despre alcool în general, compoziția acestuia sau efectele asupra corpului nostru.

EN: Without any doubt, alcohol has become not only a way of socializing, but also a tradition, part of the culture of every country, part of an authentic experience in a newly visited place. It can be a reason to meet some friends, to celebrate a family reunion, a romantic date or just a chill night watching Netflix. And in this article we just want to describe an educative campaign, through which Diageo wants to promote a moderate and responsible alcohol consumption. Even though Diageo produces some of the best alcohol drinks in the world, they are involved in all sort of social responsibility projects and their message is quite simple: alcohol should be consumed in moderation and we should never drive after drinking. Drinkiq.com website contains a lot of useful information, starting with a Drink Calculator(which calculates the number of alcohol units from a drink, the calories and the time needed to process and eliminate it from our bodies) to different trainings and courses that describe all about alcohol in general, it composition and the effects it can have on our bodies.




RO: Deseori alcoolul este asociat cu un stil de viață haotic și nesănătos însă dacă este consumat cu moderație și în mod responsabil, poate fi parte dintr-un stil de viață echilibrat. Este adevărat în multe circumstanțe cea mai bună decizie este să nu bem alcool absolut deloc (la volan ori dacă avem anumite restricții legate de sănătate), însă dacă alegem să o facem este important să urmăm câteva reguli de bază, destul de simple și intuitive. Să ne limităm la o bea o singură băutură, să alternăm consumul de alcool cu apa și să mâncăm înainte de a bea pentru a încetini absorbția alcoolului. Ce este important de știut este faptul că odată ingerat, alcoolul ajunge în sânge imediat și depinzând de fiecare organism în parte, are nevoie de un anumit timp pentru a fi eliminat din organism (spre exemplu un pahar de vin este procesat în două ore).

EN: Alcohol consumption is often associated with a chaotic and unhealthy lifestyle, but if we do it moderately and in a responsible way, it can be part of a balanced lyfestyle. It is true that in some circumstances it is definitely best not to drink at all (when driving or if we have same health restrictions) but if we do it, we must follow some basic rules, quite simple and intuitive. Always have only one drink, to alternate drinking alcohol and water and to eat before drinking so that we can slow down the alcohol absorption. What is important to know it the fact that once it has been consumed, alcohol gets into the blood immediately and depending on our bodies, it needs a certain amount of time to be processed (for instance, a glass of wine is processed in two hours).




RO: Se vorbește foarte des despre așa numitele unități de alcool. O unitate de alcool nu înseamnă un pahar de alcool, cum am tinde să credem, ci un anumit număr de grame de alcool conținut în băutura respectivă. Acest număr de grame diferă în funcție de fiecare țară în parte, însă în general s-a agreat că o unitate de alcool să aibă 8 grame de alcool (un pahar de vin sau o bere au spre exemplu două unități de alcool). Se recomandă ca atât femeile, cât și bărbații, să nu depășească pragul de 14 unități de alcool pe săptămână, însemnând maxim o băutură alcoolică pe zi. Subiectul unităților de alcool este descris în detaliu în linkul acesta.

EN: People talk a lot about the so called alcohol units. An alcohol unit doesn’t mean an entire glass of alcohol, as we would be tempted to think, but a number of grams of alcohol. This can be different depending on the country, but in general, an alcohol unit contains 8 grams of alcohol (a glass of wine or a beer have two alcohol units). It is recommended that both women and men to consume a maximum of 14 alcohol units per week, meaning maximum one drink per day. More about alcohol units can be found in this link.



RO: Important este să conștientizăm întotdeauna care este motivul pentru care alegem să bem alcool iar atunci când o facem, să o facem responsabil, calculat, având mereu în vedere faptul că… less is more 🙂 Alcoolul nu ar trebui să fie subiect tabu, ba dimpotrivă, poate că dacă am vorbi mai des despre acest lucru, ar fi mai clar ce trebuie să facem ca să consumăm alcool cu măsură, fără să dăunăm organismului nostru. Pagina drinqik.com abordează o mulțime de subiecte referitoare la consumul responsabil de alcool, inclusiv traininguri video cu explicații, animații și teste. Și chiar sunt multe lucruri interesante de aflat și învățat. Astfel că oriunde am fi în lume și oricare ar fi ocazia pentru care alegem să bem băuturi alcoolice, să ținem minte întotdeauna că trebuie să o facem cât mai responsabil posibil!

EN: It is important to always be aware what is the reason why we choose to drink alcohol and always to do it in a responsible way, having in mind that… less is more 🙂 Alcohol should not be a taboo subject, actually on the contrary, maybe if we would talk about it more often, it would be more clear what should we do in order to drink in a responsible way, without harming our body. Drinkiq.com website talks about the responsible consumption of alcohol, including videos with explanations, animations and tests. And there are a lot of interesting things to learn. So no matter where in the world we might be and whatever the occasion is to have a drink, we must always keep in mind that we should do it in a responsible way!