RO: Atâta am mai bătut Bavaria și Baden Wurttembergul în lung și-n lat, și-atâta am mai pozat și ridicat în slăvi ba Neuschwanstein-ul, ba Sigmaringen-ul, ba Hohenzollern-ul, când la nici 150 de kilometri de casă avem și noi mândrețea noastră de castel, pe care, spre rușinea noastră, nu l-am mai văzut de mai bine de 20 de ani, din primele excursii din clasele primare 🙂 Și adevărul e că n-am fi putut alege un moment mai bun să revedem castelul, când săptămânile trecute ne pierdeam printre sătuce nemțești, care mai de care mai pline de culoare și case bârnoase. Așa că hei, la o aruncătură de casă avem și arhitectură neo-renascentistă nemțească cu inserții de bârne și sculpturi în lemn, și influențele familiei Hohenzollern, și atmosferă regală! Aproape 150 de ani au trecut de când a fost construită minunea de castel, și totul pare să fie intact că-n prima zi. Pesemne că Johannes Schultz, arhitectul castelului Peleș, și-a dat toată silința 🙂 Tavan culisant, lift acționat electric, uși secrete, apa curentă, săli de muzică, de film, sculpturi, asimetrie, terasă plină de statui, grădini, fântâni, tot soiul de corpuri asimetrice care mai de care mai impresionante. O fi el Neuschwanstein-ul inspirația Disneyland-ului, și-o fi el Hohenzollern-ul cocoțat în vârful stâncii, de zici că veghează întreg landul de-acolo de sus, însă nici Peleșul nostru nu-i mai prejos! Iar după două weekenduri la rând în Germania, pe urmele familiei regale la castele Sigmaringen și Hohenzollern, și după mai bine de 20 de ani de la ultima vizită, perspectivă asupra Peleșului e complet diferită 🙂

EN: We’ve wandered Bavaria and Baden Wurttemberg for so long, and we’ve praised to the skies either the Neuschwanstein Castle, the Sigmaringen Castle or Hohenzollern Castle, when in fact, at less than 150 kilometers from our home we have our own gorgeous castle which, to our shame, we haven’t seen for more than 20 years, since our first trips from the primary school 🙂 And the truth is that we couldn’t choose a more appropriate time to see the castle again, after the last weeks when we’ve discovered so many German villages and towns, full of colors and timber framed houses. So hey, just within a stone’s throw away we have the Neo-Rennaissance architecture with wooden insertions and sculptures, the Hohenzollern family influences, and also the royal atmosphere! Almost 150 years have passed since this beauty has been built, and everything seems to be intact as it was in the first days. Looks like Johannes Schultz, the architect of Peles Castle, did his best 🙂 Gliding ceiling, electrical elevator, secret doors, running water, music and movie salons, sculptures, asymmetry, a terrace full of statues, gardens, fountains and all kind of impressive asymmetrical objects. Maybe Neuschwanstein has inspired Disney and maybe Hohenzollern stays on the hill as if protecting the entire land from up above, but Peles Castle is equally beautiful! And after two weekends in a row in Germany, following the royal family at Sigmaringen and Hohenzollern Castles, and after more than 20 years since the last visit, the perspective we had on Peles Castle was completely different! \

Wearing
Maestoso Handbag
Coca Zaboloteanu shoes