RO: Bun, incepem articolul isterici si bucurosi ca… mergem in Noua Zeelandaaaaa! Numaram zilele pana-n februarie si primul pe lista insulei de nord este cum altfel, Hobbiton-ul de la Matamata. Nu ca am fi noi mari cunoscatori de hobiti ori de “Lorzi” of the Rings (n-am vazut INCA niciunul dintre ele, dar promitem ca ne facem temele pana plecam), dar satul de pitici arata intr-un mare fel. Si pana vom ajunge noi sa batem la usile caselor de hobiti de peste mari si tari, ne bucuram de Castelul de Lut din apropiere de Sibiu, ca-i cam aceeasi atmosfera de poveste. Ba mai mult chiar! Pentru ca surpriza, tot castelul este construit din lut si intregul proiect pare sa fie scos din desenele animate de le vedeam cand eram copii. Nu este inca finalizat, mai e de lucru inca la interior, insa cand va fi, buluc ne ducem sa ne cazam intr-un din camerele de la mansarda! Pana atunci insa, castelul se poate vizita in exterior (se plateste o taxa de 5 RON) iar de curand au deschis si o mica cafenea cu un vin fiert demential si muuuulte suveniruri dragalase. Din lut, bineinteles 🙂

EN: Ok, we’re starting this article happy and crazy about our next trip to… New Zealaaaaand! We’re counting the days until February and the first thing on our North Island list is undoubtedly the Hobbiton from Matamata. Not that we would be the greatest connoisseurs when it comes to hobbits and Lords of the Rings (we STILL haven’t seen any of them,but we’ll do our homework until we leave), but the village looks amazing. But until we’ll knock on the hobbits doors beyond the seas, we’ll visit the Clay Castle close to Sibiu, as it has kind of the same fairy-tale atmosphere. And even more than that! Because surprisingly, the entire castle is made of clay and the project seems to be taken out of the cartoons we we’re watching in our childhood. The castle is not yet finished, there is still work to be done at the interior, but when it will be, we’ll for sure go there and stay in one of the attic rooms! Up till then the castle can be visited on the outside (there is a 5 RON fee) and they recently opened a small coffee shop with delicious mulled wine and looooots of cute souvenirs. Made of clay, of course 🙂 











RO: Dar stati asa, ca nu doar de Castel voiam sa povestim, ci si despre o noua descoperire in materie de designeri romani. In sfarsit am dat de pulovaroaiele perfecte pentru iarna, colorate si amuzante si calduroase de nu se poate! Cei de la Chemistry sunt niste genii! Si tot ce iese din mainile lor talentate este fabulos! Auzi tu sa combini pasteluri in mijloc de iarna, pai cum sa nu-ti vina sa iei toata colectia de pulovere, cap-coada?! Si toate, dar toate puloverele sunt tricotate manual! Asa ca daca inca nu stie Mos Craciun ce cadouri sa mai ia, ii dam noi o idee! 😀 Pe cei de la Chemistry ii gasiti peste tot in online, si pe site-ul official, si pe Facebook, dar mai ales pe Instagram! 🙂

EN: But wait a second, The Clay Castle is not the only thing we wanted to talk about, but also about a new discovery in terms of Romanian fashion designers. We finally found the perfect winter sweaters, colorful and funny and warm! The ones from Chemistry are simply genius! And everything that comes up from their talented hands is fabulous! Where did you hear about combining pastels in the middle of winter? So how could you not buy all the sweater collection, from tip to toe?! And all, but absolutely all the sweaters are manually knitted! So just in case Santa still doesn’t know what presents should he bring, we’ll give him an idea! 😀 You can find Chemistry everywhere in online, on their official website, on Facebook, but especially on Instagram! 🙂